Klasik Eserin Türkçe Tercümesi
VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), Avfî tarafından kaleme alınan "Bir Kıssa Bin Hisse - Doğu'nun En Güzel Hikâyeleri"nin ikinci cildini okuyucularla buluşturdu. On üçüncü yüzyıl klasik Fars edebiyatının en önemli şaheserlerinden biri olan Jevâmiu'l-hikâyât'tan derlenen eser, çevirmen Elif Çeviker tarafından günümüz Türkçesine aktarıldı.
Osmanlı Döneminde Kısmi Tercüme Yapılan Eser
Jevâmiu'l-hikâyât, Osmanlı döneminde yalnızca seçili bölümleri tercüme edilmiş ve günümüz Türkçesine hiç çevrilmemişti. Bu nedenle eser, çağdaş okurlar tarafından pek bilinmiyordu. Serinin ikinci cildi ile bu önemli klasik, geniş bir okur kitlesinin karşısına ilk kez tam metin olarak çıkıyor.
Kötü Huyların Ahlaki Değerlendirilmesi
Avfî, serinin ikinci cildinde insan ve toplum hayatını olumsuz etkileyen kötü huyları ele alıyor. Haset, hırs, açgözlülük, yalan, cehalet ve sözünde durmama gibi davranışlar, Kur'an, hadis ve klasik ahlak kitaplarına yapılan göndermelerle tanımlanıyor. Her biri ibret verici ve çoğu zaman mizahi nitelik taşıyan hikâyelerle örneklendirilen bu huylar, sadece tasvir edilmiyor; aynı zamanda onlardan kurtulmanın yolları ve faziletli davranışlara ulaşmanın imkânları da gösteriliyor.
Öğretici Yaklaşım ve Ders Çıkarma
Avfî, birey ile kusuru arasında ayrım yaparak yargılayıcı değil, öğretici bir yaklaşım benimsemiştir. Çoğu zaman anlatının sonunda, hikâyeden çıkarılması gereken ders ve faydayı açıkça ortaya koymaktadır. Eser, 126 hikâyeyi içermekte olup her kötü huya ayrılan bölümlerde en az yedi, en fazla yirmi hikâye bulunmaktadır.
Zamandan Bağımsız İnsan Tabiatı
Yüzyıllar öncesinden aktarılan bu insan manzaraları, zamanın değişmesine rağmen insan tabiatının özünde ne denli aynı kaldığını göstermektedir. Eser, okuyuculara bir kıssadan bin hisse çıkarma imkânı sunmaktadır.
